Перейти к содержимому

D&D 2014 · SRD 5.1 · Преобразование

Окаменение

Flesh to Stone

Редакция / источник
D&D 2014 · SRD 5.1, стр. 145
Уровень
6
Школа
Преобразование
Классы SRD 2014
Колдун, Волшебник
Ритуал / концентрация
Ритуал: нет / Концентрация: да
Время накладывания
1 действие
Дистанция
60 футов
Компоненты
В, С, М (щепотка извести, вода и земля)
Длительность
Концентрация, до 1 минуты

Эффект по правилам 2014

Вы пытаетесь превратить одно существо, которое видите в пределах дистанции, в камень. Если тело цели состоит из плоти, существо должно совершить спасбросок Телосложения. При провале оно опутано, так как его плоть начинает твердеть. При успехе существо не подвергается действию.

Существо, опутанное этим заклинанием, должно совершить ещё один спасбросок Телосложения в конце каждого своего хода. Если оно трижды успешно спасётся от этого заклинания, заклинание оканчивается. Если оно трижды провалит спасбросок, оно превращается в камень и подвергается состоянию окаменения на время действия заклинания. Успехи и провалы не обязаны быть последовательными; отслеживайте и те, и другие, пока цель не наберёт три одного вида.

Если существо физически повреждено, будучи окаменевшим, оно страдает от аналогичных деформаций, если возвращается в исходное состояние.

Если вы поддерживаете концентрацию на этом заклинании в течение всей возможной длительности, существо превращается в камень, пока эффект не будет снят.

Неофициальный русский перевод указанного PDF SRD 5.1, не текст редакции 2024. В, С, М — вербальный, соматический и материальный компоненты. Ритуальная метка не меняет обычное время накладывания: ритуал требует ещё 10 минут и соответствующей способности персонажа.

Полный английский оригинал: параметры и эффект
Casting Time
1 action
Range
60 feet
Components
V, S, M (a pinch of lime, water, and earth)
Duration
Concentration, up to 1 minute
You attempt to turn one creature that you can see within range into stone. If the target’s body is made of flesh, the creature must make a Constitution saving throw. On a failed save, it is restrained as its flesh begins to harden. On a successful save, the creature isn’t affected. A creature restrained by this spell must make another Constitution saving throw at the end of each of its turns. If it successfully saves against this spell three times, the spell ends. If it fails its saves three times, it is turned to stone and subjected to the petrified condition for the duration. The successes and failures don’t need to be consecutive; keep track of both until the target collects three of a kind. If the creature is physically broken while petrified, it suffers from similar deformities if it reverts to its original state. If you maintain your concentration on this spell for the entire possible duration, the creature is turned to stone until the effect is removed.

Источник и редакция

System Reference Document 5.1, Wizards of the Coast LLC, страница 145. Открыть первоисточник на странице заклинания. Редакция D&D 2014. Сверено 23.10.2026.

Creative Commons Attribution 4.0. Изменения: форматирование, русские названия, перевод и исправления по указанному PDF. Позднейшие исправления и тексты других редакций не подставляются в него молча. Подклассовые списки и дополнения за рамками SRD не предполагаются автоматически.

This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 ("SRD 5.1") by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Основа русского перевода и параметров: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0. Зафиксированная версия перевода. Адаптация и исправления по первоисточнику: C4NDY5 R15E. Ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены.