Перейти к содержимому

D&D 2014 · SRD 5.1 · Ограждение

Запрет

Forbiddance

Редакция / источник
D&D 2014 · SRD 5.1, стр. 146
Уровень
6
Школа
Ограждение
Классы SRD 2014
Жрец
Ритуал / концентрация
Ритуал: да / Концентрация: нет
Время накладывания
10 минут
Дистанция
Касание
Компоненты
В, С, М (капля святой воды, редкое благовоние и рубиновый порошок стоимостью не менее 1 000 зм)
Длительность
1 день

Эффект по правилам 2014

Вы создаёте защиту от магического перемещения, которая защищает до 40 000 квадратных футов площади пола на высоту до 30 футов над полом. На время действия заклинания существа не могут телепортироваться в область или использовать порталы, такие как созданные заклинанием врата, для входа в область. Заклинание защищает область от планарных перемещений и поэтому не позволяет существам попасть в область через Астральный План, Эфирный План, Страну Фей, Царство Теней или заклинание планарный сдвиг.

Кроме того, заклинание наносит урон видам существ, которые вы выбираете при сотворении. Выберите один или несколько из следующих: небожители, элементали, феи, исчадия и нежить. Когда выбранное существо впервые за ход входит в область заклинания или начинает в ней свой ход, оно получает 5к10 урона излучением или некротического урона (на ваш выбор при сотворении заклинания).

Сотворяя заклинание, вы можете задать пароль. Существо, произносящее пароль при входе в область, не получает урона от заклинания.

Область заклинания не может пересекаться с областью другого заклинания запрет. Если вы сотворяете запрет каждый день в течение 30 дней в одном и том же месте, заклинание действует, пока не будет рассеяно, а материальные компоненты расходуются при последнем сотворении.

Неофициальный русский перевод указанного PDF SRD 5.1, не текст редакции 2024. В, С, М — вербальный, соматический и материальный компоненты. Ритуальная метка не меняет обычное время накладывания: ритуал требует ещё 10 минут и соответствующей способности персонажа.

Полный английский оригинал: параметры и эффект
Casting Time
10 minutes
Range
Touch
Components
V, S, M (a sprinkling of holy water, rare incense, and powdered ruby worth at least 1,000 gp)
Duration
1 day
You create a ward against magical travel that protects up to 40,000 square feet of floor space to a height of 30 feet above the floor. For the duration, creatures can’t teleport into the area or use portals, such as those created by the gate spell, to enter the area. The spell proofs the area against planar travel, and therefore prevents creatures from accessing the area by way of the Astral Plane, Ethereal Plane, Feywild, Shadowfell, or the plane shift spell. In addition, the spell damages types of creatures that you choose when you cast it. Choose one or more of the following: celestials, elementals, fey, fiends, and undead. When a chosen creature enters the spell’s area for the first time on a turn or starts its turn there, the creature takes 5d10 radiant or necrotic damage (your choice when you cast this spell). When you cast this spell, you can designate a password. A creature that speaks the password as it enters the area takes no damage from the spell. The spell’s area can’t overlap with the area of another forbiddance spell. If you cast forbiddance every day for 30 days in the same location, the spell lasts until it is dispelled, and the material components are consumed on the last casting.

Источник и редакция

System Reference Document 5.1, Wizards of the Coast LLC, страница 146. Открыть первоисточник на странице заклинания. Редакция D&D 2014. Сверено 23.10.2026.

Creative Commons Attribution 4.0. Изменения: форматирование, русские названия, перевод и исправления по указанному PDF. Позднейшие исправления и тексты других редакций не подставляются в него молча. Подклассовые списки и дополнения за рамками SRD не предполагаются автоматически.

This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 ("SRD 5.1") by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Основа русского перевода и параметров: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0. Зафиксированная версия перевода. Адаптация и исправления по первоисточнику: C4NDY5 R15E. Ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены.