Перейти к содержимому

D&D 2014 · SRD 5.1 · Иллюзия

Иллюзорные письмена

Illusory Script

Редакция / источник
D&D 2014 · SRD 5.1, стр. 156
Уровень
1
Школа
Иллюзия
Классы SRD 2014
Бард, Колдун, Волшебник
Ритуал / концентрация
Ритуал: да / Концентрация: нет
Время накладывания
1 минута
Дистанция
Касание
Компоненты
С, М (чернила на основе свинца стоимостью не менее 10 зм, расходуемые заклинанием)
Длительность
10 дней

Эффект по правилам 2014

Вы пишете на пергаменте, бумаге или другом подходящем писчем материале и наделяете его мощной иллюзией, которая длится на время действия заклинания.

Для вас и любых существ, которых вы укажете при сотворении заклинания, текст выглядит обычным, написанным вашим почерком, и передаёт тот смысл, который вы вкладывали при написании. Для всех остальных текст выглядит написанным на неизвестном или магическом языке, который невозможно прочесть. Либо вы можете сделать так, чтобы текст выглядел как совершенно другое послание, написанное другим почерком и на другом языке, хотя язык должен быть вам известен.

Если заклинание будет рассеяно, исчезнут и исходный текст, и иллюзия.

Существо с истинным зрением может прочитать скрытое послание.

Неофициальный русский перевод указанного PDF SRD 5.1, не текст редакции 2024. В, С, М — вербальный, соматический и материальный компоненты. Ритуальная метка не меняет обычное время накладывания: ритуал требует ещё 10 минут и соответствующей способности персонажа.

Полный английский оригинал: параметры и эффект
Casting Time
1 minute
Range
Touch
Components
S, M (a lead-based ink worth at least 10 gp, which the spell consumes)
Duration
10 days
You write on parchment, paper, or some other suitable writing material and imbue it with a potent illusion that lasts for the duration. To you and any creatures you designate when you cast the spell, the writing appears normal, written in your hand, and conveys whatever meaning you intended when you wrote the text. To all others, the writing appears as if it were written in an unknown or magical script that is unintelligible. Alternatively, you can cause the writing to appear to be an entirely different message, written in a different hand and language, though the language must be one you know. Should the spell be dispelled, the original script and the illusion both disappear. A creature with truesight can read the hidden message.

Источник и редакция

System Reference Document 5.1, Wizards of the Coast LLC, страница 156. Открыть первоисточник на странице заклинания. Редакция D&D 2014. Сверено 23.10.2026.

Creative Commons Attribution 4.0. Изменения: форматирование, русские названия, перевод и исправления по указанному PDF. Позднейшие исправления и тексты других редакций не подставляются в него молча. Подклассовые списки и дополнения за рамками SRD не предполагаются автоматически.

This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 ("SRD 5.1") by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Основа русского перевода и параметров: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0. Зафиксированная версия перевода. Адаптация и исправления по первоисточнику: C4NDY5 R15E. Ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены.