Перейти к содержимому

D&D 2014 · SRD 5.1 · Преобразование

Превращение

Polymorph

Редакция / источник
D&D 2014 · SRD 5.1, стр. 169
Уровень
4
Школа
Преобразование
Классы SRD 2014
Бард, Друид, Чародей, Волшебник
Ритуал / концентрация
Ритуал: нет / Концентрация: да
Время накладывания
1 действие
Дистанция
60 футов
Компоненты
В, С, М (кокон гусеницы)
Длительность
Концентрация, до 1 часа

Эффект по правилам 2014

Это заклинание превращает существо, которое вы видите в пределах дистанции, в новую форму. Несогласное существо должно совершить спасбросок Мудрости, чтобы избежать эффекта. Заклинание не действует на перевёртышей и существ с 0 хитов.

Превращение длится на время действия заклинания или пока хиты цели не опустятся до 0 или она не умрёт. Новая форма может быть любым зверем, чей показатель опасности равен или меньше показателя опасности цели (или уровня цели, если у неё нет показателя опасности). Игровые параметры цели, включая ментальные характеристики, заменяются параметрами выбранного зверя. Она сохраняет своё мировоззрение и личность.

Цель получает хиты своей новой формы. Когда она возвращается в свою обычную форму, существо возвращается к количеству хитов, которое было у него до превращения. Если возврат происходит в результате падения хитов до 0, любой избыточный урон переносится на обычную форму. Пока избыточный урон не уменьшает хиты обычной формы существа до 0, оно не теряет сознание.

Существо ограничено в действиях, которые может совершать, природой своей новой формы и не может говорить, сотворять заклинания или совершать любые другие действия, требующие рук или речи.

Снаряжение цели сливается с новой формой. Существо не может активировать, использовать, держать или иным образом извлекать пользу из своего снаряжения.

Неофициальный русский перевод указанного PDF SRD 5.1, не текст редакции 2024. В, С, М — вербальный, соматический и материальный компоненты. Ритуальная метка не меняет обычное время накладывания: ритуал требует ещё 10 минут и соответствующей способности персонажа.

Полный английский оригинал: параметры и эффект
Casting Time
1 action
Range
60 feet
Components
V, S, M (a caterpillar cocoon)
Duration
Concentration, up to 1 hour
This spell transforms a creature that you can see within range into a new form. An unwilling creature must make a Wisdom saving throw to avoid the effect. The spell has no effect on a shapechanger or a creature with 0 hit points. The transformation lasts for the duration, or until the target drops to 0 hit points or dies. The new form can be any beast whose challenge rating is equal to or less than the target’s (or the target’s level, if it doesn’t have a challenge rating). The target’s game statistics, including mental ability scores, are replaced by the statistics of the chosen beast. It retains its alignment and personality. The target assumes the hit points of its new form. When it reverts to its normal form, the creature returns to the number of hit points it had before it transformed. If it reverts as a result of dropping to 0 hit points, any excess damage carries over to its normal form. As long as the excess damage doesn’t reduce the creature’s normal form to 0 hit points, it isn’t knocked unconscious. The creature is limited in the actions it can perform by the nature of its new form, and it can’t speak, cast spells, or take any other action that requires hands or speech. The target’s gear melds into the new form. The creature can’t activate, use, wield, or otherwise benefit from any of its equipment.

Источник и редакция

System Reference Document 5.1, Wizards of the Coast LLC, страница 169. Открыть первоисточник на странице заклинания. Редакция D&D 2014. Сверено 23.10.2026.

Creative Commons Attribution 4.0. Изменения: форматирование, русские названия, перевод и исправления по указанному PDF. Позднейшие исправления и тексты других редакций не подставляются в него молча. Подклассовые списки и дополнения за рамками SRD не предполагаются автоматически.

This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 ("SRD 5.1") by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License available at https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Основа русского перевода и параметров: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0. Зафиксированная версия перевода. Адаптация и исправления по первоисточнику: C4NDY5 R15E. Ранее опубликованные 17 переводов сайта сохранены.