D&D 2014 · SRD 5.1 · Магический предмет
Сумка вместимости
Bag of Holding
Разделы карточки
Эта сумка имеет внутреннее пространство значительно большее, чем её внешние размеры: примерно 2 фута в диаметре у горловины и 4 фута в глубину. Сумка может вмещать до 500 фунтов, не превышая объём в 64 кубических фута. Сумка весит 15 фунтов независимо от содержимого. Извлечение предмета из сумки требует действия.
Если сумка перегружена, проколота или разорвана, она разрывается и уничтожается, а её содержимое разбрасывается по Астральному Плану. Если сумку вывернуть наизнанку, её содержимое высыпается невредимым, но сумку нужно вернуть в нормальное состояние перед повторным использованием. Дышащие существа внутри сумки могут выживать количество минут, равное 10, делённому на число существ (минимум 1 минута), после чего начинают задыхаться.
Помещение сумки вместимости в межпространственное пространство, созданное практичным рюкзаком, переносной дырой или подобным предметом, мгновенно уничтожает оба предмета и открывает врата на Астральный План. Врата появляются там, где один предмет был помещён в другой. Любое существо в пределах 10 футов от врат затягивается через них в случайное место на Астральном Плане. Затем врата закрываются. Врата односторонние и не могут быть открыты повторно.
Английский оригинал для сверки — без повторения в PNG
Wondrous Item, Uncommon
This bag has an interior space considerably larger than its outside dimensions, roughly 2 feet in diameter at the mouth and 4 feet deep. The bag can hold up to 500 pounds, not exceeding a volume of 64 cubic feet. The bag weighs 15 pounds, regardless of its contents. Retrieving an item from the bag requires an action.
If the bag is overloaded, pierced, or torn, it ruptures and is destroyed, and its contents are scattered in the Astral Plane. If the bag is turned inside out, its contents spill forth, unharmed, but the bag must be put right before it can be used again. Breathing creatures inside the bag can survive up to a number of minutes equal to 10 divided by the number of creatures (minimum 1 minute), after which time they begin to suffocate.
Placing a bag of holding inside an extradimensional space created by a handy haversack, portable hole, or similar item instantly destroys both items and opens a gate to the Astral Plane. The gate originates where the one item was placed inside the other. Any creature within 10 feet of the gate is sucked through it to a random location on the Astral Plane. The gate then closes. The gate is one-way only and can't be reopened.
Источник и редакция
Правила D&D 2014: официальный SRD 5.1, начало записи на стр. 210. Сверено 27.10.2026. Русский перевод неофициальный. Текст другой редакции и дополнительные условия по догадке не подставлены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация, сверка и исправления — C4NDY5 R15E.
В PNG сохраняются все русские разделы, таблицы и условия этой карточки. Сохранённые анкеты и результаты помощников не изменяются.