D&D 2014 · SRD 5.1 · Магический предмет
Метла полёта
Broom of Flying
Разделы карточки
Эта деревянная метла весом 3 фунта функционирует как обычная метла, пока вы не встанете на неё верхом и не произнесёте командное слово. После этого она парит под вами, и на ней можно летать. У неё скорость полёта 50 футов. Она может нести до 400 фунтов, но её скорость полёта снижается до 30 футов при переноске более 200 фунтов. Метла перестаёт парить, когда вы приземляетесь.
Вы можете отправить метлу лететь самостоятельно к месту назначения в пределах 1 мили от вас, если произнесёте командное слово, назовёте место и знакомы с ним. Метла возвращается к вам, когда вы произнесёте другое командное слово, при условии, что метла всё ещё в пределах 1 мили от вас.
Английский оригинал для сверки — без повторения в PNG
Wondrous Item, Uncommon
This wooden broom, which weighs 3 pounds, functions like a mundane broom until you stand astride it and speak its command word. It then hovers beneath you and can be ridden in the air. It has a flying speed of 50 feet. It can carry up to 400 pounds, but its flying speed becomes 30 feet while carrying over 200 pounds. The broom stops hovering when you land.
You can send the broom to travel alone to a destination within 1 mile of you if you speak the command word, name the location, and are familiar with that place. The broom comes back to you when you speak another command word, provided that the broom is still within 1 mile of you.
Источник и редакция
Правила D&D 2014: официальный SRD 5.1, начало записи на стр. 213. Сверено 27.10.2026. Русский перевод неофициальный. Текст другой редакции и дополнительные условия по догадке не подставлены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация, сверка и исправления — C4NDY5 R15E.
В PNG сохраняются все русские разделы, таблицы и условия этой карточки. Сохранённые анкеты и результаты помощников не изменяются.