D&D 2014 · SRD 5.1 · Магический предмет
Колокольчик открывания
Chime of Opening
Разделы карточки
Эта полая металлическая трубка длиной около 1 фута весит 1 фунт. Вы можете действием ударить по ней, направив на объект в пределах 120 футов от вас, который можно открыть, например дверь, крышку или замок. Колокольчик издаёт чистый тон, и один замок или защёлка на объекте открывается, если только звук не может достичь объекта. Если не осталось замков или защёлок, открывается сам объект.
Колокольчик можно использовать десять раз. После десятого раза он трескается и становится бесполезным.
Английский оригинал для сверки — без повторения в PNG
Wondrous Item, Rare
This hollow metal tube measures about 1 foot long and weighs 1 pound. You can strike it as an action, pointing it at an object within 120 feet of you that can be opened, such as a door, lid, or lock. The chime issues a clear tone, and one lock or latch on the object opens unless the sound can't reach the object. If no locks or latches remain, the object itself opens.
The chime can be used ten times. After the tenth time, it cracks and becomes useless.
Источник и редакция
Правила D&D 2014: официальный SRD 5.1, начало записи на стр. 213. Сверено 27.10.2026. Русский перевод неофициальный. Текст другой редакции и дополнительные условия по догадке не подставлены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация, сверка и исправления — C4NDY5 R15E.
В PNG сохраняются все русские разделы, таблицы и условия этой карточки. Сохранённые анкеты и результаты помощников не изменяются.