D&D 2014 · SRD 5.1 · Магический предмет
Плащ летучей мыши
Cloak of the Bat
Разделы карточки
Пока вы носите этот плащ, вы совершаете с преимуществом проверки Ловкости (Скрытность). В области тусклого света или тьмы вы можете схватить края плаща обеими руками и использовать его для полёта со скоростью 40 футов. Если вы не удержите края плаща во время такого полёта или выйдете из области тусклого света или тьмы, вы теряете эту скорость полёта.
Нося плащ в области тусклого света или тьмы, вы можете действием сотворить на себя превращение, превратившись в летучую мышь. В форме летучей мыши вы сохраняете свои значения Интеллекта, Мудрости и Харизмы. Плащ нельзя использовать таким образом снова до следующего рассвета.
Английский оригинал для сверки — без повторения в PNG
Wondrous Item, Rare (Requires Attunement)
While wearing this cloak, you have advantage on Dexterity (Stealth) checks. In an area of dim light or darkness, you can grip the edges of the cloak with both hands and use it to fly at a speed of 40 feet. If you ever fail to grip the cloak's edges while flying in this way, or if you are no longer in dim light or darkness, you lose this flying speed.
While wearing the cloak in an area of dim light or darkness, you can use your action to cast polymorph on yourself, transforming into a bat. While you are in the form of the bat, you retain your Intelligence, Wisdom, and Charisma scores. The cloak can't be used this way again until the next dawn.
Источник и редакция
Правила D&D 2014: официальный SRD 5.1, начало записи на стр. 214. Сверено 27.10.2026. Русский перевод неофициальный. Текст другой редакции и дополнительные условия по догадке не подставлены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация, сверка и исправления — C4NDY5 R15E.
В PNG сохраняются все русские разделы, таблицы и условия этой карточки. Сохранённые анкеты и результаты помощников не изменяются.