D&D 2014 · SRD 5.1 · Магический предмет
Межпространственные кандалы
Dimensional Shackles
Разделы карточки
Вы можете действием надеть эти кандалы на недееспособное существо. Кандалы подстраиваются под существо размером от Маленького до Большого. Помимо того что они служат обычными кандалами, они не позволяют существу, скованному ими, использовать любой способ экстрапространственного перемещения, включая телепортацию или путешествие на другой план бытия. Они не мешают существу проходить через межпространственный портал.
Вы и любое существо, которое вы назначите при использовании кандалов, можете действием снять их. Раз в 30 дней скованное существо может совершить проверку Силы (Атлетика) СЛ 30. При успехе существо освобождается и разрушает кандалы.
Английский оригинал для сверки — без повторения в PNG
Wondrous Item, Rare
You can use an action to place these shackles on an incapacitated creature. The shackles adjust to fit a creature of Small to Large size. In addition to serving as mundane manacles, the shackles prevent a creature bound by them from using any method of extradimensional movement, including teleportation or travel to a different plane of existence. They don't prevent the creature from passing through an interdimensional portal.
You and any creature you designate when you use the shackles can use an action to remove them. Once every 30 days, the bound creature can make a DC 30 Strength (Athletics) check. On a success, the creature breaks free and destroys the shackles.
Источник и редакция
Правила D&D 2014: официальный SRD 5.1, начало записи на стр. 219. Сверено 27.10.2026. Русский перевод неофициальный. Текст другой редакции и дополнительные условия по догадке не подставлены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация, сверка и исправления — C4NDY5 R15E.
В PNG сохраняются все русские разделы, таблицы и условия этой карточки. Сохранённые анкеты и результаты помощников не изменяются.