D&D 2014 · SRD 5.1 · Магический предмет
Бутылка ифрита
Efreeti Bottle
Разделы карточки
Эта расписная латунная бутылка весит 1 фунт. Когда вы действием вынимаете пробку, из бутылки вырывается облако густого дыма. В конце вашего хода дым исчезает со вспышкой безвредного огня, и ифрит появляется в незанятом пространстве в пределах 30 футов от вас.
Когда бутылка открывается впервые, Мастер бросает кость, чтобы определить, что произойдёт.
Бутылка ифрита
1к100 — 01–10
- Эффект
- Ифрит атакует вас. После 5 раундов боя ифрит исчезает, и бутылка теряет магию.
1к100 — 11–90
- Эффект
- Ифрит служит вам 1 час, выполняя ваши приказы. Затем ифрит возвращается в бутылку, и новая пробка удерживает его. Пробку нельзя вынуть в течение 24 часов. Следующие два раза, когда бутылка открывается, происходит тот же эффект. Если бутылка открывается в четвёртый раз, ифрит сбегает и исчезает, и бутылка теряет магию.
1к100 — 91-00
- Эффект
- Ифрит может сотворить заклинание исполнение желаний три раза для вас. Он исчезает, когда исполнит последнее желание или через 1 час, и бутылка теряет магию.
Английский оригинал для сверки — без повторения в PNG
Wondrous Item, Very Rare
This painted brass bottle weighs 1 pound. When you use an action to remove the stopper, a cloud of thick smoke flows out of the bottle. At the end of your turn, the smoke disappears with a flash of harmless fire, and an efreeti appears in an unoccupied space within 30 feet of you.
The first time the bottle is opened, the GM rolls to determine what happens.
Efreeti Bottle
1d100 — 01-10
- Effect
- The efreeti attacks you. After fighting for 5 rounds, the efreeti disappears, and the bottle loses its magic.
1d100 — 11-90
- Effect
- The efreeti serves you for 1 hour, doing as you command. Then the efreeti returns to the bottle, and a new stopper contains it. The stopper can't be removed for 24 hours. The next two times the bottle is opened, the same effect occurs. If the bottle is opened a fourth time, the efreeti escapes and disappears, and the bottle loses its magic.
1d100 — 91-00
- Effect
- The efreeti can cast the wish spell three times for you. It disappears when it grants the final wish or after 1 hour, and the bottle loses its magic.
Источник и редакция
Правила D&D 2014: официальный SRD 5.1, начало записи на стр. 220. Сверено 27.10.2026. Русский перевод неофициальный. Текст другой редакции и дополнительные условия по догадке не подставлены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация, сверка и исправления — C4NDY5 R15E.
В PNG сохраняются все русские разделы, таблицы и условия этой карточки. Сохранённые анкеты и результаты помощников не изменяются.