D&D 2014 · SRD 5.1 · Магический предмет
Колба вечного дыма
Eversmoking Bottle
Разделы карточки
Из залитого свинцом горлышка этой латунной бутылки, весящей 1 фунт, сочится дым. Когда вы действием вынимаете пробку, облако густого дыма вырывается наружу в радиусе 60 футов от бутылки. Область облака сильно заслонена. Каждую минуту, пока бутылка остаётся открытой и находится внутри облака, радиус увеличивается на 10 футов, пока не достигнет максимального радиуса 120 футов.
Облако сохраняется, пока бутылка открыта. Для закрытия бутылки вы должны действием произнести командное слово. Как только бутылка закрыта, облако рассеивается через 10 минут. Умеренный ветер (от 11 до 20 миль в час) также может рассеять дым за 1 минуту, а сильный ветер (21 или более миль в час) — за 1 раунд.
Английский оригинал для сверки — без повторения в PNG
Wondrous Item, Uncommon
Smoke leaks from the lead-stoppered mouth of this brass bottle, which weighs 1 pound. When you use an action to remove the stopper, a cloud of thick smoke pours out in a 60-foot radius from the bottle. The cloud's area is heavily obscured. Each minute the bottle remains open and within the cloud, the radius increases by 10 feet until it reaches its maximum radius of 120 feet.
The cloud persists as long as the bottle is open. Closing the bottle requires you to speak its command word as an action. Once the bottle is closed, the cloud disperses after 10 minutes. A moderate wind (11 to 20 miles per hour) can also disperse the smoke after 1 minute, and a strong wind (21 or more miles per hour) can do so after 1 round.
Источник и редакция
Правила D&D 2014: официальный SRD 5.1, начало записи на стр. 220. Сверено 27.10.2026. Русский перевод неофициальный. Текст другой редакции и дополнительные условия по догадке не подставлены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация, сверка и исправления — C4NDY5 R15E.
В PNG сохраняются все русские разделы, таблицы и условия этой карточки. Сохранённые анкеты и результаты помощников не изменяются.