D&D 2014 · SRD 5.1 · Магический предмет
Переносная дыра
Portable Hole
Разделы карточки
Эта тонкая чёрная ткань, мягкая как шёлк, сложена до размеров носового платка. Она разворачивается в круглое полотно диаметром 6 футов.
Вы можете действием развернуть переносную дыру и положить её на твёрдую поверхность или прислонить к ней, после чего переносная дыра создаёт экстрапространственную яму глубиной 10 футов. Цилиндрическое пространство внутри ямы существует на другом плане, поэтому его нельзя использовать для создания открытых проходов. Любое существо внутри открытой переносной дыры может выйти из ямы, выбравшись наружу.
Вы можете действием закрыть переносную дыру, взявшись за края ткани и сложив её. Складывание ткани закрывает яму, и все существа или объекты внутри остаются в экстрапространстве. Что бы ни находилось внутри, дыра почти ничего не весит.
Если дыра сложена, существо в экстрапространстве дыры может действием совершить проверку Силы СЛ 10. При успехе существо выбирается наружу и появляется в пределах 5 футов от переносной дыры или существа, несущего её. Дышащее существо внутри закрытой переносной дыры может выжить до 10 минут, после чего начинает задыхаться.
Помещение переносной дыры внутрь экстрапространства, созданного сумкой вместимости, практичным рюкзаком или подобным предметом, мгновенно уничтожает оба предмета и открывает врата на Астральный План. Врата возникают в месте, где один предмет был помещён внутрь другого. Любое существо в пределах 10 футов от врат втягивается через них и оказывается в случайном месте на Астральном Плане. Затем врата закрываются. Врата односторонние и не могут быть открыты повторно.
Английский оригинал для сверки — без повторения в PNG
Wondrous Item, Rare
This fine black cloth, soft as silk, is folded up to the dimensions of a handkerchief. It unfolds into a circular sheet 6 feet in diameter.
You can use an action to unfold a portable hole and place it on or against a solid surface, whereupon the portable hole creates an extradimensional hole 10 feet deep. The cylindrical space within the hole exists on a different plane, so it can't be used to create open passages. Any creature inside an open portable hole can exit the hole by climbing out of it.
You can use an action to close a portable hole by taking hold of the edges of the cloth and folding it up. Folding the cloth closes the hole, and any creatures or objects within remain in the extradimensional space. No matter what's in it, the hole weighs next to nothing.
If the hole is folded up, a creature within the hole's extradimensional space can use an action to make a DC 10 Strength check. On a successful check, the creature forces its way out and appears within 5 feet of the portable hole or the creature carrying it. A breathing creature within a closed portable hole can survive for up to 10 minutes, after which time it begins to suffocate.
Placing a portable hole inside an extradimensional space created by a bag of holding, handy haversack, or similar item instantly destroys both items and opens a gate to the Astral Plane. The gate originates where the one item was placed inside the other. Any creature within 10 feet of the gate is sucked through it and deposited in a random location on the Astral Plane. The gate then closes. The gate is one-way only and can't be reopened.
Источник и редакция
Правила D&D 2014: официальный SRD 5.1, начало записи на стр. 233. Сверено 27.10.2026. Русский перевод неофициальный. Текст другой редакции и дополнительные условия по догадке не подставлены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация, сверка и исправления — C4NDY5 R15E.
В PNG сохраняются все русские разделы, таблицы и условия этой карточки. Сохранённые анкеты и результаты помощников не изменяются.