D&D 2014 · SRD 5.1 · Магический предмет
Жезл безопасности
Rod of Security
Разделы карточки
Держа этот жезл, вы можете действием активировать его. Жезл мгновенно переносит вас и до 199 других согласных существ, которых вы видите, в рай, существующий во внепланарном пространстве. Вы выбираете форму, которую принимает этот рай. Это может быть спокойный сад, прекрасная поляна, уютная таверна, огромный дворец, тропический остров, фантастический карнавал или всё, что вы можете себе представить. Независимо от своей природы, рай содержит достаточно воды и пищи для поддержания своих посетителей. Всё остальное, с чем можно взаимодействовать внутри внепланарного пространства, может существовать только там. Например, цветок, сорванный в саду рая, исчезает, если его вынести из внепланарного пространства.
За каждый час, проведённый в раю, посетитель восстанавливает хиты, как если бы потратил 1 Кость Хитов. Кроме того, существа не стареют, находясь в раю, хотя время течёт нормально. Посетители могут оставаться в раю до 200 дней, разделённых на количество присутствующих существ (с округлением вниз).
Когда время истекает или вы действием оканчиваете эффект, все посетители снова появляются в месте, которое они занимали, когда вы активировали жезл, или в ближайшем незанятом пространстве. Жезл нельзя использовать снова, пока не пройдёт десять дней.
Английский оригинал для сверки — без повторения в PNG
Rod, Very Rare
While holding this rod, you can use an action to activate it. The rod then instantly transports you and up to 199 other willing creatures you can see to a paradise that exists in an extraplanar space. You choose the form that the paradise takes. It could be a tranquil garden, lovely glade, cheery tavern, immense palace, tropical island, fantastic carnival, or whatever else you can imagine. Regardless of its nature, the paradise contains enough water and food to sustain its visitors. Everything else that can be interacted with inside the extraplanar space can exist only there. For example, a flower picked from a garden in the paradise disappears if it is taken outside the extraplanar space.
For each hour spent in the paradise, a visitor regains hit points as if it had spent 1 Hit Die. Also, creatures don't age while in the paradise, although time passes normally. Visitors can remain in the paradise for up to 200 days divided by the number of creatures present (round down).
When the time runs out or you use an action to end it, all visitors reappear in the location they occupied when you activated the rod, or an unoccupied space nearest that location. The rod can't be used again until ten days have passed.
Источник и редакция
Правила D&D 2014: официальный SRD 5.1, начало записи на стр. 241. Сверено 27.10.2026. Русский перевод неофициальный. Текст другой редакции и дополнительные условия по догадке не подставлены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация, сверка и исправления — C4NDY5 R15E.
В PNG сохраняются все русские разделы, таблицы и условия этой карточки. Сохранённые анкеты и результаты помощников не изменяются.