D&D 2014 · SRD 5.1 · Магический предмет
Сфера уничтожения
Sphere of Annihilation
Разделы карточки
Эта чёрная сфера диаметром 2 фута является дырой в мультивселенной, парящей в пространстве и стабилизированной окружающим её магическим полем.
Сфера уничтожает всю материю, через которую проходит, и всю материю, которая проходит через неё. Артефакты являются исключением. Если артефакт не уязвим к урону от Сферы уничтожения, он проходит сквозь сферу невредимым. Всё остальное, что касается сферы, но не поглощается и не уничтожается ею полностью, получает 4к10 урона силовым полем.
Сфера неподвижна, пока кто-нибудь не начнёт ею управлять. Если вы находитесь в пределах 60 футов от неуправляемой сферы, вы можете действием совершить проверку Интеллекта (Магия) СЛ 25. При успехе сфера левитирует в выбранном вами направлении на количество футов, равное 5 × ваш модификатор Интеллекта (минимум 5 футов). При провале сфера перемещается на 10 футов к вам. Существо, в чьё пространство входит сфера, должно преуспеть в спасброске Ловкости СЛ 13 или быть затронутым ею, получая 4к10 урона силовым полем.
Если вы пытаетесь управлять сферой, находящейся под контролем другого существа, вы совершаете проверку Интеллекта (Магия), состязательную с проверкой Интеллекта (Магия) другого существа. Победитель состязания получает контроль над сферой и может левитировать её как обычно.
Если сфера соприкасается с межпланарным порталом, таким как созданный заклинанием врата, или с внемерным пространством, таким как Переносная дыра, Мастер случайным образом определяет, что произойдёт, используя следующую таблицу.
Сфера уничтожения
1к100 — 01-50
- Результат
- Сфера уничтожается.
1к100 — 51-85
- Результат
- Сфера проходит через портал или во внемерное пространство.
1к100 — 86-00
- Результат
- Пространственный разлом отправляет каждое существо и предмет в пределах 180 футов от сферы, включая сферу, на случайный план существования.
Английский оригинал для сверки — без повторения в PNG
Wondrous Item, Legendary
This 2-foot diameter black sphere is a hole in the multiverse, hovering in space and stabilized by a magical field surrounding it.
The sphere obliterates all matter it passes through and all matter that passes through it. Artifacts are the exception. Unless an artifact is susceptible to damage from a sphere of annihilation, it passes through the sphere unscathed. Anything else that touches the sphere but isn't wholly engulfed and obliterated by it takes 4d10 force damage.
The sphere is stationary until someone controls it. If you are within 60 feet of an uncontrolled sphere, you can use an action to make a DC 25 Intelligence (Arcana) check. On a success, the sphere levitates in one direction of your choice, up to a number of feet equal to 5 × your Intelligence modifier (minimum 5 feet). On a failure, the sphere moves 10 feet toward you. A creature whose space the sphere enters must succeed on a DC 13 Dexterity saving throw or be touched by it, taking 4d10 force damage.
If you attempt to control a sphere that is under another creature's control, you make an Intelligence (Arcana) check contested by the other creature's Intelligence (Arcana) check. The winner of the contest gains control of the sphere and can levitate it as normal.
If the sphere comes into contact with a planar portal, such as that created by the gate spell, or an extradimensional space, such as that within a portable hole, the GM determines randomly what happens, using the following table.
Sphere of Annihilation
1d100 — 01-50
- Result
- The sphere is destroyed.
1d100 — 51-85
- Result
- The sphere moves through the portal or into the extradimensional space.
1d100 — 86-00
- Result
- A spatial rift sends each creature and object within 180 feet of the sphere, including the sphere, to a random plane of existence.
Источник и редакция
Правила D&D 2014: официальный SRD 5.1, начало записи на стр. 242. Сверено 27.10.2026. Русский перевод неофициальный. Текст другой редакции и дополнительные условия по догадке не подставлены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at https://dnd.wizards.com/resources/systems-reference-document. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация, сверка и исправления — C4NDY5 R15E.
В PNG сохраняются все русские разделы, таблицы и условия этой карточки. Сохранённые анкеты и результаты помощников не изменяются.