D&D 2014 · SRD 5.1 · Вид (раса)
Полуорк
Half-Orc
Базовые расовые черты и опубликованная в SRD подраса, если она предусмотрена. Правила 2014.
Разделы карточки
Особенности полуорков
Ваш персонаж-полуорк обладает определёнными особенностями, происходящими от вашего орочьего наследия.
Увеличение характеристик. Ваше значение Силы увеличивается на 2, а значение Телосложения - на 1.
Возраст. Полуорки взрослеют немного быстрее людей, достигая зрелости примерно к 14 годам. Они заметно быстрее стареют и редко живут дольше 75 лет.
Мировоззрение. Полуорки наследуют склонность к хаосу от своих орочьих родителей и не имеют сильной склонности к добру. Полуорки, выросшие среди орков и готовые прожить жизнь среди них, обычно злые.
Размер. Полуорки несколько крупнее и массивнее людей, ростом от 5 до значительно более 6 футов. Ваш размер - Средний.
Скорость. Ваша базовая скорость ходьбы - 30 футов.
Тёмное зрение. Благодаря орочьей крови вы обладаете превосходным зрением в темноте и при тусклом свете. Вы видите при тусклом свете в пределах 60 футов, как при ярком свете, а в темноте - как при тусклом свете. Вы не различаете цветов в темноте, только оттенки серого.
Угрожающий. Вы получаете владение навыком Запугивание.
Неукротимая выносливость. Когда ваши хиты падают до 0, но вы не убиты наповал, вы можете вместо этого упасть до 1 хита. Вы не можете использовать эту способность снова, пока не завершите долгий отдых.
Дикие атаки. Когда вы совершаете критическое попадание рукопашной атакой оружием, вы можете бросить одну из костей урона оружия ещё один раз и добавить результат к дополнительному урону критического попадания.
Языки. Вы можете говорить, читать и писать на Общем и Орочьем. Орочий - грубый, скрипучий язык с твёрдыми согласными. У него нет собственного письма, но он записывается Дварфийским письмом.
Английский оригинал для сверки — на странице, без повторения в PNG
Half-Orc Traits
Your half-orc character has certain traits deriving from your orc ancestry.
Ability Score Increase. Your Strength score increases by 2, and your Constitution score increases by 1.
Age. Half-orcs mature a little faster than humans, reaching adulthood around age 14. They age noticeably faster and rarely live longer than 75 years.
Alignment. Half-orcs inherit a tendency toward chaos from their orc parents and are not strongly inclined toward good. Half-orcs raised among orcs and willing to live out their lives among them are usually evil.
Size. Half-orcs are somewhat larger and bulkier than humans, and they range from 5 to well over 6 feet tall. Your size is Medium.
Speed. Your base walking speed is 30 feet.
Darkvision. Thanks to your orc blood, you have superior vision in dark and dim conditions. You can see in dim light within 60 feet of you as if it were bright light, and in darkness as if it were dim light. You can't discern color in darkness, only shades of gray.
Menacing. You gain proficiency in the Intimidation skill.
Relentless Endurance. When you are reduced to 0 hit points but not killed outright, you can drop to 1 hit point instead. You can't use this feature again until you finish a long rest.
Savage Attacks. When you score a critical hit with a melee weapon attack, you can roll one of the weapon's damage dice one additional time and add it to the extra damage of the critical hit.
Languages. You can speak, read, and write Common and Orc. Orc is a harsh, grating language with hard consonants. It has no script of its own but is written in the Dwarvish script.
Источник и редакция
System Reference Document 5.1, правила D&D 2014. PDF, стр. 7–7. Сверено 26.10.2026. Русский перевод неофициальный; таблицы переформатированы для чтения на телефоне, условия правил сохранены.
This work includes material taken from the System Reference Document 5.1 (“SRD 5.1”) by Wizards of the Coast LLC and available at официальной странице SRD. The SRD 5.1 is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Основа перевода: OmnisGM, © 2026 Petr Radilov, CC BY 4.0; версия исходного перевода. Адаптация и исправления по PDF — C4NDY5 R15E.
PNG включает полный русский текст, все таблицы, требования и варианты этой карточки. Это справочник, не автоматическое заполнение анкеты. Сохранённые игровые листы не изменяются.